1 00:00:02,691 --> 00:00:05,379 Είναι η Μις Σκάρλετ, έχει εξαφανιστεί. 2 00:00:12,352 --> 00:00:13,676 Λυπάμαι που λέω ότι πέρασε. 3 00:00:13,700 --> 00:00:14,676 τον έχω ξαναδεί. 4 00:00:14,700 --> 00:00:16,929 Αυτά είναι τόσο τέλεια πλαστογραφίες όπως έχω δει ποτέ. 5 00:00:16,953 --> 00:00:18,100 Ναθαναήλ! 6 00:00:18,607 --> 00:00:22,276 Είναι πολύ πιθανό να ήταν αυτοί οι άντρες υπεύθυνος για τη δολοφονία του πατέρα σου. 7 00:00:22,300 --> 00:00:24,835 Έλεγε συνέχεια… Έρχεται για μένα, έρχεται για μένα. 8 00:00:24,859 --> 00:00:27,700 Είναι κάποιο Τζαμαϊκανό ακούει στο όνομα Μωυσής. 9 00:00:45,145 --> 00:00:46,736 Δεν θα το πιω αυτό. 10 00:00:54,705 --> 00:00:56,458 Μην της κάνεις κακό, σε ικετεύω. 11 00:01:08,406 --> 00:01:10,008 Θα πάτε στην κόλαση για αυτό. 12 00:01:59,091 --> 00:02:00,784 Εξήγησε τον εαυτό σου φίλε. 13 00:02:01,024 --> 00:02:04,121 δεν ξερω τι συνέβη, κύριε, λυπάμαι. 14 00:02:04,166 --> 00:02:07,582 Λυπάσαι που ο κύριος μάρτυρας μας είναι νεκρός ή λυπάσαι που ήταν δικό σου λάθος; 15 00:02:07,954 --> 00:02:10,759 Ένα λεπτό ήμουν φρουρώντας το δωμάτιο του νοσοκομείου του, 16 00:02:10,783 --> 00:02:12,222 έχοντας μια κούπα και… 17 00:02:13,344 --> 00:02:15,762 Ήπιες ένα φλιτζάνι τσάι ενώ ήσασταν σε υπηρεσία. 18 00:02:16,374 --> 00:02:18,158 Την επόμενη ξύπνησα στο πάτωμα, 19 00:02:18,495 --> 00:02:20,311 ένα σπασμένο κύπελλο και πιατάκι δίπλα μου 20 00:02:20,536 --> 00:02:21,797 και ένα ζεματισμένο πόδι. 21 00:02:21,821 --> 00:02:23,677 δεν δίνω δεκάρα για το πόδι σου. 22 00:02:24,425 --> 00:02:26,332 Ο Ναθάνιελ Κέιν είναι νεκρός. 23 00:02:28,487 --> 00:02:29,282 Ναι, κύριε. 24 00:02:29,457 --> 00:02:30,681 Ποιος σου το έδωσε αυτό… 25 00:02:31,321 --> 00:02:32,149 κούπα; 26 00:02:32,302 --> 00:02:34,322 Αχ, μια νοσοκόμα, ε, Μαίρη, 27 00:02:34,556 --> 00:02:36,102 ε, αυτή ήταν που μου έλουσε το πόδι. 28 00:02:36,126 --> 00:02:40,423 Αν αναφέρεις το πόδι σου άλλη μια φορά Θα σου γκρεμίσω το ματωμένο μπλοκ. 29 00:02:42,139 --> 00:02:43,649 Προχωρώ. 30 00:02:51,296 --> 00:02:52,908 Νομίζω ότι λέει η αλήθεια, Δούκα. 31 00:02:53,632 --> 00:02:55,826 Υπήρχαν ίχνη από δαίνιο στο τσάι. 32 00:02:57,211 --> 00:03:00,772 -Βρες αυτή τη Μαίρη και ρώτησε την. - Έχουμε ήδη, 33 00:03:00,801 --> 00:03:03,468 είναι απλώς μια νοσοκόμα με ώριμο αρσενάκι. 34 00:03:03,681 --> 00:03:05,554 Έφτιαξε το τσάι Honeychurch και το άφησε στο πλάι, 35 00:03:05,578 --> 00:03:07,057 όποιος περνάει θα μπορούσε να το σημαδέψει. 36 00:03:07,567 --> 00:03:10,107 - Είναι μια πολυσύχναστη πτέρυγα. -Έχουμε ένα προβάδισμα να συνεχίσουμε, 37 00:03:11,097 --> 00:03:12,188 ο Τζαμαϊκανός. 38 00:03:12,800 --> 00:03:13,800 Βρείτε τον. 39 00:03:35,073 --> 00:03:37,170 δεν επιτρέπετε οποιοσδήποτε μέσα ή έξω 40 00:03:37,514 --> 00:03:40,159 και σε καμία περίπτωση δεν είσαι εσύ να φάει ή να πιει οτιδήποτε. 41 00:03:40,473 --> 00:03:42,207 Οτιδήποτε, καταλαβαίνεις; 42 00:03:42,231 --> 00:03:44,278 Και μην αφήσετε τη Δεσποινίς Το κόκκινο σου αποσπά την προσοχή, 43 00:03:44,302 --> 00:03:46,125 μπορεί να της φαίνεται μια αβοήθητη γυναίκα 44 00:03:46,149 --> 00:03:49,320 αλλά σημειώστε τα λόγια μου θα τρέχουν δαχτυλίδια γύρω σου. 45 00:03:49,748 --> 00:03:51,074 Ναι, κύριε. 46 00:03:54,395 --> 00:03:56,976 Βρέθηκε ο Ναθάνιελ Κέιν δολοφονήθηκε σήμερα το πρωί, 47 00:03:57,000 --> 00:03:58,581 κάποιος τον πλησίασε στο νοσοκομείο. 48 00:04:02,384 --> 00:04:03,995 Μα φυσικά εσύ το γνωρίζουν ήδη αυτό. 49 00:04:06,941 --> 00:04:10,734 μπορεί να το άκουσα φρουροί που μιλούν έξω. 50 00:04:10,942 --> 00:04:13,049 Ακούστηκε από μέσα εδώ; 51 00:04:13,449 --> 00:04:15,519 Από τότε που πήρα τους βγάζουν τσάι. 52 00:04:15,931 --> 00:04:17,480 Βγήκες έξω και τους πήρε τσάι; 53 00:04:17,756 --> 00:04:20,344 Και… τούρτα. 54 00:04:20,754 --> 00:04:23,610 Είπα συγκεκριμένα ότι εσύ δεν έπρεπε να φύγουν από το σπίτι. 55 00:04:23,876 --> 00:04:25,648 δεν καταλαβαινεις το σε κίνδυνο που βρίσκεσαι; 56 00:04:25,672 --> 00:04:28,099 Και έχεις δίκιο, William έχεις δίκιο. 57 00:04:28,316 --> 00:04:29,560 λυπάμαι. 58 00:04:30,050 --> 00:04:31,179 Τώρα έλα και κάτσε 59 00:04:31,922 --> 00:04:33,199 πρέπει να είσαι εξαντλημένος. 60 00:04:33,494 --> 00:04:35,381 Μην προσποιείσαι ότι νοιάζεσαι. 61 00:04:37,794 --> 00:04:39,028 Ακόμα θυμωμένος μαζί σου. 62 00:04:39,052 --> 00:04:41,377 Ξέρω ότι είσαι αλλά έλα και κάτσε πάντως. 63 00:04:48,000 --> 00:04:49,089 Πώς είναι το χέρι σου; 64 00:04:49,616 --> 00:04:50,616 Επώδυνος. 65 00:05:00,141 --> 00:05:01,825 Τώρα πες μου περισσότερα για την υπόθεση. 66 00:05:03,876 --> 00:05:05,182 Λοιπόν αυτό, 67 00:05:05,957 --> 00:05:09,222 αυτή είναι η μεγαλύτερη επιχείρηση πλαστογραφίας που έχει δει ποτέ η Σκότλαντ Γιαρντ. 68 00:05:09,688 --> 00:05:11,146 Νομίζουμε τους λογαριασμούς της ανταλλαγής που βρέθηκε 69 00:05:11,170 --> 00:05:14,587 σε εκείνο το κελί ήταν κάπου στην περιοχή των 70.000 λιρών. 70 00:05:15,215 --> 00:05:18,180 Έχουμε κάνει προειδοποιήσεις σε κάθε μεγάλη τράπεζα στο Λονδίνο 71 00:05:18,204 --> 00:05:19,866 αλλά οι πλαστογράφοι ήταν ένα βήμα μπροστά. 72 00:05:20,005 --> 00:05:22,483 Είχαν ήδη εξαργυρώσει εναπομείνασες συναλλαγματικές 73 00:05:22,507 --> 00:05:25,434 και διέφυγε με α μεγάλη ποσότητα χρυσού. 74 00:05:25,566 --> 00:05:29,071 Αλλά το τεράστιο μέγεθος του μέσα απόσυρσής τους 75 00:05:29,095 --> 00:05:31,941 που μπορέσαμε να αναγνωρίσουμε σε ποιες τράπεζες είχαν λογαριασμούς. 76 00:05:32,257 --> 00:05:34,937 Οι διευθυντές της τράπεζας μπορούν να δώσουν περιγραφές των ανδρών αυτό είναι κάτι. 77 00:05:35,031 --> 00:05:36,644 Και το γεγονός ότι ο χρυσός είναι βαρύς, 78 00:05:36,684 --> 00:05:38,475 ειδικά σε τέτοια ποσότητα 79 00:05:38,499 --> 00:05:40,676 δεν μπορείτε να μεταφέρετε εύκολα σε μια απλή βαλίτσα. 80 00:05:40,700 --> 00:05:43,100 Οπότε κάπου θα το κρύψουν και περιμένουν να κάνουν τη φυγή τους. 81 00:05:45,209 --> 00:05:47,249 Και ακόμα δεν υπάρχει πληροφορίες ως προς 82 00:05:47,753 --> 00:05:49,293 ποια είναι αυτή η συμμορία, 83 00:05:49,317 --> 00:05:51,002 δεν εχει βγει ονομα? 84 00:05:51,418 --> 00:05:53,705 Όχι, ακόμα όχι. 85 00:05:57,102 --> 00:05:59,224 Κοίτα πρέπει να επιστρέψω. 86 00:06:00,004 --> 00:06:02,054 Αλλά πριν φύγω. 87 00:06:02,975 --> 00:06:05,138 Θέλω να το ορκιστείς θα μείνεις μέσα. 88 00:06:05,374 --> 00:06:08,128 Αυτοί είναι επικίνδυνοι άντρες, Ελίζα. 89 00:06:08,770 --> 00:06:09,839 το ορκίζομαι. 90 00:06:12,194 --> 00:06:13,194 Αυτό χμ, 91 00:06:13,921 --> 00:06:15,962 αυτόν τον χαρακτήρα του Μωυσή, έχουν τον είδες πρόσφατα; 92 00:06:18,881 --> 00:06:20,421 Όχι για κάποιο διάστημα, 93 00:06:20,624 --> 00:06:21,624 τι γι' αυτόν; 94 00:06:23,165 --> 00:06:25,548 Υπάρχει ένας κύριος να δει τη δεσποινίς Σκάρλετ 95 00:06:25,572 --> 00:06:27,164 αλλά οι αξιωματικοί δεν θα τον αφήσει να μπει. 96 00:06:29,963 --> 00:06:31,852 Αυτό είναι, αυτό είναι πιο άβολο, 97 00:06:31,876 --> 00:06:34,314 Εγώ, έχω επείγουσα ανάγκη να δει τη δεσποινίς Σκάρλετ. 98 00:06:35,051 --> 00:06:36,570 Κύριε Πάρκερ. 99 00:06:36,845 --> 00:06:39,609 Αχ, πώς, τι ωραία που βλέπεις εσύ, επιθεωρητή Γουέλινγκτον! 100 00:06:40,311 --> 00:06:41,770 Ναι, αρκετά τώρα 101 00:06:41,801 --> 00:06:43,408 αν είσαι εδώ για να βλέπε Μις Σκάρλετ 102 00:06:43,432 --> 00:06:45,258 - τότε φοβάμαι ότι είναι… - Κύριε Πάρκερ! 103 00:06:45,605 --> 00:06:47,584 Λυπάμαι πολύ αλλά εσύ δεν μπορεί να μπει. 104 00:06:47,656 --> 00:06:49,471 Επιθεωρητής Ουέλινγκτον διαταγές φοβάμαι. 105 00:06:49,624 --> 00:06:51,824 Αλλά αυτό είναι το πιο ενοχλητικό πράγματι, δεσποινίς Σκάρλετ, 106 00:06:51,848 --> 00:06:54,796 αφού πρέπει να σου μιλήσω σε α μάλλον επείγον προσωπικό θέμα. 107 00:06:54,910 --> 00:06:58,459 Αν και φυσικά θα το κάνω σεβαστείτε τις εντολές αυτών 108 00:06:58,580 --> 00:07:00,443 υψηλόβαθμος αστυνομικός. 109 00:07:00,640 --> 00:07:01,889 Και πρέπει να τον σεβόμαστε. 110 00:07:01,934 --> 00:07:05,141 Και οι δύο ξέρουμε ότι αυτό δεν είναι τίποτα άλλο παρά ένα, παρά ένα αβλαβές κοινωνικό κάλεσμα 111 00:07:05,186 --> 00:07:08,249 αλλά πρέπει να αναβάλλουμε τον επιθεωρητή Η επιμέλεια του Wellington σε τέτοια θέματα. 112 00:07:12,094 --> 00:07:14,484 Αφήστε τον κύριο Πάρκερ να περάσει, αλλά κανένας άλλος, κατάλαβε. 113 00:07:14,622 --> 00:07:16,030 Σας ευχαριστώ. 114 00:07:21,129 --> 00:07:22,980 Να έχετε μια υπέροχη μέρα, επιθεωρητή Γουέλινγκτον. 115 00:07:24,426 --> 00:07:26,007 Σκότλαντ Γιαρντ, Άρθουρ. 116 00:07:26,476 --> 00:07:28,251 Επείγον προσωπικό θέμα, 117 00:07:28,664 --> 00:07:30,939 αυτό ήταν εμπνευσμένο εξώφυλλο, Ρούπερτ. 118 00:07:31,545 --> 00:07:32,806 Αυτό δεν ήταν εξώφυλλο. 119 00:07:33,568 --> 00:07:36,428 Είμαι σε τρομερό, τρομερό φανκ. 120 00:07:37,969 --> 00:07:39,989 Και του κ. Χίλντεργκαρντ η ανιψιά είναι η αιτία του. 121 00:07:41,176 --> 00:07:45,345 Ω. Και λυπάμαι που το ακούω. Τώρα, έχετε το μήνυμα. 122 00:07:45,369 --> 00:07:46,552 έχω γνωρίσει, 123 00:07:46,982 --> 00:07:49,439 Γνωρίζω τη Frauline Hildegard 124 00:07:49,463 --> 00:07:51,424 για όχι περισσότερο από τρεις ημέρες 125 00:07:51,770 --> 00:07:53,703 και όμως έχει ήδη μου πρότεινε. 126 00:07:54,570 --> 00:07:55,649 Τολμηρό σαν ορείχαλκος. 127 00:07:55,673 --> 00:07:58,447 Προφανώς, προφανώς το κορίτσι είναι ήδη ερωτευμένος μαζί μου, 128 00:07:58,471 --> 00:08:00,303 - πώς μπορεί να είναι αυτό; - Ρούπερτ, το μήνυμα. 129 00:08:00,457 --> 00:08:02,496 Όχι, σχεδίαζα να πάω στο δικαστήριο 130 00:08:02,751 --> 00:08:05,199 η νεαρή Frauline για την το υπόλοιπο της παραμονής της 131 00:08:05,363 --> 00:08:08,484 και, και μετά όταν επέστρεψε σπίτι στο μικρό γερμανικό χωριό της 132 00:08:08,612 --> 00:08:12,243 Σκόπευα να προτείνω μια μεγάλη απόσταση αρραβώνας για ένα, ίσως και δύο χρόνια. 133 00:08:13,054 --> 00:08:14,376 Και τώρα το σχέδιό μου χάλασε. 134 00:08:16,310 --> 00:08:17,780 Σκεπασμένος. 135 00:08:19,101 --> 00:08:20,101 Σκεπασμένος. 136 00:08:21,503 --> 00:08:22,632 Λοιπόν, 137 00:08:24,296 --> 00:08:28,365 ίσως δεν θέλει επιστροφή στη ζωή του χωριού στη Γερμανία. 138 00:08:29,184 --> 00:08:30,147 Ναι, φυσικά. 139 00:08:30,171 --> 00:08:33,455 Ίσως επιθυμεί μια ζωή οικονομική ασφάλεια στο Λονδίνο. 140 00:08:34,183 --> 00:08:36,809 Αυτό θα μπορούσε να είναι ένας γάμος ευκολία και για αυτήν. 141 00:08:38,822 --> 00:08:40,472 Ένας γάμος ευκαιρίας και για τους δυο μας. 142 00:08:40,502 --> 00:08:41,502 Ναί. 143 00:08:44,690 --> 00:08:48,304 Τώρα, εσύ χμ, εσύ έχω την απάντησή μου από τον Μωυσή; 144 00:08:56,400 --> 00:09:00,296 Είναι ακριβώς πότε, όταν για πρώτη φορά συνάντησε τη Frauline Hildegard εκεί… 145 00:09:00,926 --> 00:09:02,926 …είναι μόλις μια ματιά από αυτήν 146 00:09:03,204 --> 00:09:05,515 και σήμερα το πρωί αυτή, αυτή Τα αγγλικά έμοιαζαν υπέροχα 147 00:09:05,539 --> 00:09:07,222 τα πήγαινε καλύτερα από… εκείνη πρώτα αφήστε και, 148 00:09:07,304 --> 00:09:11,251 και όταν της το είπα έπρεπε να σκεφτώ της πρότασής της πατάει το πόδι της. 149 00:09:12,095 --> 00:09:14,822 Θέλω πραγματικά μια γυναίκα αυτό πολύ πρόθυμη αποφασιστικότητα; 150 00:09:16,518 --> 00:09:17,865 Ε, τότε πες της όχι. 151 00:09:18,871 --> 00:09:20,738 - Όχι; - Ναι, όχι. Και σταθερά. 152 00:09:22,921 --> 00:09:23,921 ναι εχεις δικιο. 153 00:09:24,942 --> 00:09:27,349 Μια εταιρεία αρ. Όχι αυτό, 154 00:09:28,072 --> 00:09:29,605 αυτό είναι το πιο ασφαλές πορεία δράσης. 155 00:09:29,912 --> 00:09:32,319 Καλός. Τώρα, στο θέμα μου. 156 00:09:33,584 --> 00:09:35,012 Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Ρούπερτ. 157 00:09:36,544 --> 00:09:37,547 Πράγματι. 158 00:10:26,168 --> 00:10:27,480 Έτσι θα αποσπάσετε την προσοχή των φρουρών… 159 00:10:27,510 --> 00:10:29,305 …με κάποιο είδος λιποθυμίας 160 00:10:29,431 --> 00:10:31,818 και ενώ είναι επικεντρώθηκε στο να σας βοηθήσει, 161 00:10:31,864 --> 00:10:34,267 Θα βγω από την πίσω πόρτα και γλιστρήστε στο πλάι. 162 00:10:36,295 --> 00:10:37,295 Τι; 163 00:10:38,049 --> 00:10:40,049 Είναι η λιποθυμία… 164 00:10:41,225 --> 00:10:42,837 Εκτός από το ότι είμαι άντρας… 165 00:10:43,288 --> 00:10:44,442 Λιποθυμούν και οι άντρες. 166 00:10:44,466 --> 00:10:47,500 Αλλά δεν φαίνεται λίγο δραματικό; 167 00:10:48,152 --> 00:10:49,411 Λοιπόν τι προτείνεις; 168 00:10:51,600 --> 00:10:54,236 Τι, αν ήμουν να προσποιηθείς ότι πνίγεσαι; 169 00:10:55,603 --> 00:10:58,571 Εξοχος! Έτσι απλά κρατήστε τους προσοχή για αρκετό καιρό, 170 00:10:58,595 --> 00:11:00,187 δύο λεπτά πρέπει να το κάνει, 171 00:11:00,415 --> 00:11:02,996 τώρα πρέπει να βιαστούμε. θέλω για να βγούμε από την κουζίνα 172 00:11:03,020 --> 00:11:04,983 ενώ η Άιβι είναι στον επάνω όροφο. 173 00:11:05,254 --> 00:11:07,399 Ελίζα… Καλή τύχη. 174 00:11:10,332 --> 00:11:11,791 Πόσο περίεργο. 175 00:11:12,869 --> 00:11:13,869 Τι είναι αυτό; 176 00:11:14,382 --> 00:11:15,800 Οι αστυνομικοί, 177 00:11:16,308 --> 00:11:17,416 έχουν ήδη φύγει. 178 00:11:23,102 --> 00:11:24,561 Πρέπει να φύγεις αμέσως. 179 00:11:24,830 --> 00:11:26,167 Δεν είναι ασφαλές εδώ. 180 00:11:38,259 --> 00:11:40,248 Του Τζαμαϊκανού φίλου μας καλά προετοιμασμένοι. 181 00:12:00,631 --> 00:12:02,189 - Δούκας. - Ναι. 182 00:12:18,568 --> 00:12:20,425 Ο Μωυσής άργησε; 183 00:12:21,815 --> 00:12:23,631 Βρήκα το σημείωμά σου στο δωμάτιό του. 184 00:12:23,655 --> 00:12:25,093 Τι έκανες στο δωμάτιό του; 185 00:12:25,136 --> 00:12:27,328 Σου είπα να μείνεις σπίτι όπου είναι ασφαλές. 186 00:12:27,423 --> 00:12:29,856 Ναι, και μετά απέρριψες το φύλακες, τι νόημα είναι αυτό; 187 00:12:29,905 --> 00:12:31,751 - Δεν απέλυσα κανένα φύλακα. - Λοιπόν δεν ήταν εκεί όταν 188 00:12:31,775 --> 00:12:33,172 Έφυγα ελεύθερα από το σπίτι μου. 189 00:12:35,595 --> 00:12:37,574 Τα κεφάλια θα κυλήσουν για αυτό. 190 00:12:38,538 --> 00:12:40,517 - Και είδες κανέναν να μην τους καθοδηγήσει; - Όχι. 191 00:12:41,452 --> 00:12:42,961 Και γιατί το ενδιαφέρον για τον Μωυσή; 192 00:12:45,206 --> 00:12:49,286 Φαίνεται ότι ο Μωυσής είναι μέρος του εγκληματική συμμορία που σκότωσε τον πατέρα σου. 193 00:12:49,945 --> 00:12:53,138 Βρήκαμε αυτά τα πλαστά χαρτονομίσματα της ανταλλαγής στο δωμάτιό του. 194 00:12:59,336 --> 00:13:01,141 Γιατί ήταν οι αξιωματικοί απολύθηκε, κύριε; 195 00:13:02,018 --> 00:13:04,895 Φρουρώντας τη Μις Σκάρλετ το σπίτι είναι απλά υπερβολικό. 196 00:13:05,191 --> 00:13:07,680 Αυτή η εγκληματική συμμορία όποιοι κι αν είναι αυτοί 197 00:13:07,720 --> 00:13:10,045 θα είναι κόλαση λυγισμένη κατά τη φυγή από το Λονδίνο. 198 00:13:10,239 --> 00:13:12,697 Είπες μόνος σου Τζαμαϊκανός έχει περάσει υπόγεια. 199 00:13:12,789 --> 00:13:14,830 Η αντίληψη ότι αυτοί θα έχανε χρόνο 200 00:13:14,864 --> 00:13:18,709 προσπαθώντας να δολοφονήσει την κόρη κάποιου μεθυσμένου ντετέκτιβ, 201 00:13:18,794 --> 00:13:21,588 καλά ειλικρινά είναι γελοίο. 202 00:13:21,612 --> 00:13:23,632 δεν θέλω πάρτε αυτό το ρίσκο, κύριε. 203 00:13:23,974 --> 00:13:27,147 Έχετε πάρει μια λάμψη στο αυτή η γυναίκα, έτσι δεν είναι; 204 00:13:27,783 --> 00:13:29,976 Η ανησυχία μου είναι καθαρά επαγγελματίας, κύριε. 205 00:13:30,150 --> 00:13:32,016 Λοιπόν, τείνω να διαφωνήσω. 206 00:13:32,078 --> 00:13:34,087 Νομίζω η κρίση σου έχει συννεφιαστεί. 207 00:13:34,342 --> 00:13:37,912 Λοιπόν με όλο τον σεβασμό νομίζω ότι είναι η κρίση σας που αμφισβητείται εδώ. 208 00:13:39,803 --> 00:13:41,029 Ζητώ συγγνώμη; 209 00:13:41,306 --> 00:13:44,908 Δεν με συμπαθείς αυτό είναι ξεκάθαρο αλλά μην κάνετε την ασφάλεια της Μις Σκάρλετ 210 00:13:44,932 --> 00:13:46,401 ένα θύμα αυτής της αντιπάθειας. 211 00:13:46,452 --> 00:13:48,879 Καλά θα κάνετε να θυμάστε με ποιον μιλάς. 212 00:13:49,726 --> 00:13:51,803 Τώρα βγείτε εκεί έξω και κάνε τη δουλειά σου. 213 00:13:52,476 --> 00:13:53,998 Ή θα πάρω κάποιον να το κάνω για σένα. 214 00:13:55,766 --> 00:13:57,999 Καταλαβαίνετε; Ουέλινγκτον. 215 00:13:59,499 --> 00:14:00,499 Ναι, κύριε. 216 00:14:20,591 --> 00:14:22,365 Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό; 217 00:14:22,780 --> 00:14:25,034 Όχι αν μπορούσα να σε εμπιστευτώ να πω στο γραφείο μου. 218 00:14:25,213 --> 00:14:26,876 Τότε το υπόσχομαι παραμείνετε εκεί μέσα. 219 00:14:26,900 --> 00:14:30,459 Ελίζα, υπάρχει μια εγκληματική συμμορία ο χαλαρός που θα σε ήθελε νεκρό. 220 00:14:31,460 --> 00:14:33,153 Έτσι μέχρι να πάρω το βάζω της γης 221 00:14:33,177 --> 00:14:35,034 τότε αυτό είναι το ασφαλέστερο μέρος για εσάς. 222 00:14:36,591 --> 00:14:38,356 Πρέπει να συζητήσουμε τον Μωυσή. 223 00:14:38,871 --> 00:14:40,931 Δεν πιστεύω ότι είναι ένα μέρος αυτού, Γουίλιαμ. 224 00:14:41,112 --> 00:14:42,426 Πώς μπορεί να είναι; 225 00:14:42,482 --> 00:14:45,572 Πώς μπορεί ένας έμπειρος εγκληματίας εμπλέκονται σε συμμορία πλαστογραφίας; 226 00:14:45,600 --> 00:14:46,834 Δεν τον ξέρεις όπως εγώ. 227 00:14:47,120 --> 00:14:49,037 Α, δηλαδή τον ξέρεις καλά; 228 00:14:49,078 --> 00:14:50,628 - Ναι. - Καλά. 229 00:14:50,701 --> 00:14:52,262 Τότε τι ξέρεις των συνεργατών του; 230 00:14:53,335 --> 00:14:55,069 Μίλησε για κάποιος συγκεκριμένα; 231 00:14:55,100 --> 00:14:56,647 Όχι. Κανένας. 232 00:14:56,671 --> 00:14:59,445 Και θα έβαζα τη ζωή μου πάνω του ότι δεν είναι μέρος αυτού. 233 00:14:59,469 --> 00:15:01,428 Λοιπόν, έχω αποδείξεις αντίθετα. 234 00:15:02,797 --> 00:15:04,619 -Θα σε σκοτώσω! - Φάε κάτι. 235 00:15:04,643 --> 00:15:06,815 Τουλάχιστον άσε με να σε βοηθήσω με την έρευνα. 236 00:15:07,864 --> 00:15:09,159 Γουλιέλμος! 237 00:15:16,796 --> 00:15:20,582 Κάπου… σε αυτή τη μικρή παρτίδα είναι μια απάντηση στο ποια είναι αυτή η συμμορία. 238 00:15:20,937 --> 00:15:24,773 Μέχρι στιγμής το μόνο που έχουμε είναι αυτός ο Μωυσής χαρακτήρα, αλλά δεν υπάρχουν ακόμη άλλοι σύνδεσμοι. 239 00:15:25,191 --> 00:15:27,913 Φρανκ, περάστε τα τηλεγραφήματα από τις περιφερειακές δυνάμεις. 240 00:15:27,975 --> 00:15:31,636 Διασταυρώστε τις λίστες τους κάθε πλαστογράφος υψηλού επιπέδου με αυτό. 241 00:15:31,728 --> 00:15:33,626 Αυτές είναι οι περιγραφές δίνεται από τους διευθυντές της τράπεζας 242 00:15:33,650 --> 00:15:35,811 των ανδρών που ξεκαθάρισαν τους λογαριασμούς τους σήμερα το πρωί. 243 00:15:36,387 --> 00:15:37,778 Αιματηρή κόλαση είναι αυτό; 244 00:15:38,290 --> 00:15:40,901 Ντυμένος έξυπνα, ακριβός κολόνια, μέσο ύψος. 245 00:15:40,925 --> 00:15:42,977 Ναι, μέχρι στιγμής αυτό είναι όλο πρέπει να συνεχίσουμε. 246 00:15:43,075 --> 00:15:45,491 Εσείς οι δύο, είχε ο Κέιν ένα ξόρκι στο Newgate 247 00:15:45,515 --> 00:15:48,918 Απρίλιος 1877 έως Μάιος 1880, 248 00:15:48,942 --> 00:15:51,737 περάστε από όλα τα αρχεία των φυλακών των κρατουμένων εκείνη την περίοδο 249 00:15:51,788 --> 00:15:53,610 δείτε αν ήταν κάποιο από αυτά πλαστογράφους υψηλού επιπέδου. 250 00:15:53,634 --> 00:15:56,554 Ίσως είχε στρατολογηθεί από τη συμμορία ενώ περνούσαν χρόνο μαζί. 251 00:16:01,674 --> 00:16:02,757 Τι; 252 00:16:03,509 --> 00:16:05,133 Θα χρειαστούμε περισσότερους άντρες. 253 00:16:22,411 --> 00:16:25,001 Οποιοδήποτε αρχείο δεν έχει περαιτέρω Το ενδιαφέρον συνεχίζεται σε αυτό το σωρό, 254 00:16:25,042 --> 00:16:26,275 Ντετέκτιβ Τζένκινς. 255 00:16:26,735 --> 00:16:29,316 Οποιοδήποτε αρχείο έχει περαιτέρω το ενδιαφέρον συνεχίζεται σε αυτό το σωρό 256 00:16:29,367 --> 00:16:32,109 και κάθε σωρό που είναι ερωτηματικό δίνεις στον επιθεωρητή Ουέλινγκτον 257 00:16:32,133 --> 00:16:33,753 ποιος μπορεί να κρίνει. 258 00:16:34,352 --> 00:16:35,913 Ακολουθήστε το σύστημα παιδιά. 259 00:16:36,725 --> 00:16:38,612 Είναι σαν να έχω το δικό μου ματωμένη κυρία εδώ. 260 00:16:38,936 --> 00:16:41,303 Φρανκ, γύρνα στη δουλειά. 261 00:16:45,134 --> 00:16:46,787 Κι εσύ, δεσποινίς Σκάρλετ. 262 00:16:54,839 --> 00:16:57,909 Η σύντομη λίστα των επτά Οι εγκληματικές συμμορίες είναι όντως σύντομη 263 00:16:58,102 --> 00:17:00,470 και οι δεσμοί τους με τον Κέιν είναι αδύναμο να πούμε το λιγότερο. 264 00:17:01,061 --> 00:17:03,939 - Αλλά εξακολουθούν να είναι σύνδεσμοι. - Και κανένας δεν οδηγεί πίσω στον Μωυσή. 265 00:17:04,557 --> 00:17:07,024 Το πρώτο πράγμα που θα κάνουμε ρωτούν τους διευθυντές των τραπεζών 266 00:17:07,048 --> 00:17:09,078 και δείξτε τους την κούπα πλάνα των επτά μας. 267 00:17:11,841 --> 00:17:14,867 - Πρέπει να ξεκουραστείς. - Όχι περισσότερο από σένα. 268 00:17:15,370 --> 00:17:17,542 Γιατί όλα πρέπει να οδηγούν να πολεμήσω μαζί σου; 269 00:17:17,584 --> 00:17:18,909 Έχεις αυτή την επίδραση πάνω μου. 270 00:17:18,946 --> 00:17:21,068 Λοιπόν, ελπίζω να το κάνετε μη με πολεμάς για αυτό. 271 00:17:21,656 --> 00:17:22,896 Σου εύχομαι να μείνεις στο σπίτι μου. 272 00:17:23,587 --> 00:17:25,925 - Ζητώ συγγνώμη. - Για λόγους ασφαλείας. 273 00:17:26,273 --> 00:17:28,429 θα πάρω την πολυθρόνα, μπορείς να πάρεις το δωμάτιό μου. 274 00:17:28,453 --> 00:17:30,401 Δεν θα μείνω το βράδυ στο δικό σου σπίτι, σκεφτείτε τη φήμη μου. 275 00:17:30,425 --> 00:17:32,225 Από πότε σε ένοιαζε για τη φήμη σου; 276 00:17:32,312 --> 00:17:35,005 Θα μείνεις στο δικό μου. θα μην κουνηθείς σε αυτόν τον Γουίλιαμ. 277 00:17:37,427 --> 00:17:38,427 Πολύ καλά. 278 00:17:39,758 --> 00:17:42,890 Θα ενημερώσω τον λοχία του γραφείου που η διεύθυνσή σας είναι σε περίπτωση που χρειαστώ. 279 00:17:43,053 --> 00:17:45,025 Και ο λόγος του είπε ο κύριος στον Ιωνά 280 00:17:45,245 --> 00:17:46,935 στη μεγάλη πόλη 281 00:17:46,959 --> 00:17:48,316 και κλάψε εναντίον της 282 00:17:48,356 --> 00:17:50,944 -γιατί η κακία τους επικράτησε... - Έλα, συνέχισε να κινείται. 283 00:17:50,968 --> 00:17:52,121 Ζητήστε συγγνώμη κυρία. 284 00:17:52,977 --> 00:17:54,568 Ο θεός να είναι μαζί σου. 285 00:17:56,676 --> 00:17:58,971 - Προχώρα, έλα. - Και ο λόγος του άρχοντα 286 00:17:59,592 --> 00:18:02,561 είναι δικό σου... 287 00:18:07,599 --> 00:18:08,906 Παρουσιάζομαι. 288 00:18:16,064 --> 00:18:17,859 Όλα επανήλθαν στη σειρά. 289 00:18:18,703 --> 00:18:20,100 Οι άντρες σας σαν αναψυκτικά; 290 00:18:20,215 --> 00:18:22,857 Όχι. Και αυτή τη φορά δεν πρέπει βγείτε εκεί έξω και ενοχλήστε τους. 291 00:18:23,653 --> 00:18:26,274 Μου κάνει εντύπωση που έπεισες Στέρλινγκ για να βάλει πίσω τους φύλακες. 292 00:18:26,455 --> 00:18:28,373 Λοιπόν, μπορώ να είμαι πολύ πειστικός. 293 00:18:30,605 --> 00:18:33,053 Πλήρωσες για αυτούς τους φύλακες από την τσέπη σας. 294 00:18:33,724 --> 00:18:35,363 Μην το αρνηθείς, Γουίλιαμ. 295 00:18:35,387 --> 00:18:37,366 δεν ξερω τι μιλάς για 296 00:18:37,427 --> 00:18:39,793 αλλά ξέρω ότι πεινάω. 297 00:18:40,398 --> 00:18:42,757 Καλός. Επειδή σερβίρεται δείπνο. 298 00:18:42,781 --> 00:18:44,115 Εξοχος! 299 00:18:48,884 --> 00:18:50,836 Είναι που τρώμε στην κουζίνα; 300 00:18:51,644 --> 00:18:53,818 Λυπάμαι εγώ… Εγώ έπρεπε να σκεφτεί. 301 00:18:54,644 --> 00:18:57,085 Τρώω σπάνια στην τραπεζαρία. 302 00:18:57,452 --> 00:18:59,900 Τείνω να συμμετάσχω στην Ivy κάτω αυτές τις μέρες. 303 00:18:59,930 --> 00:19:02,357 Όχι, είναι, δεν είναι αυτό. 304 00:19:08,001 --> 00:19:10,480 Μπορεί να έχει γεύση καλύτερο από όσο φαίνεται; 305 00:19:11,544 --> 00:19:15,084 Είμαι μια αιώνια αισιόδοξη Ελίζα, αλλά πρέπει να είμαστε ρεαλιστές. 306 00:19:15,753 --> 00:19:17,018 δεν φταίω εγώ. 307 00:19:17,400 --> 00:19:19,622 Εσύ ήσουν αυτός που επέμενε Η Ivy μένει στο Rupert’s. 308 00:19:19,970 --> 00:19:22,489 Πόσο εγωιστικό εκ μέρους μου σκεφτείτε την ασφάλεια της Ivy. 309 00:19:22,779 --> 00:19:25,145 Δεν το εννοούσα έτσι Είμαι απλώς απογοητευμένος, 310 00:19:25,906 --> 00:19:27,585 Συνεχίζω να εννοώ μάθετε πώς να μαγειρεύετε 311 00:19:27,609 --> 00:19:30,221 αλλά πάντα υπάρχει κάτι απείρως πιο ενδιαφέρον να κάνουμε. 312 00:19:30,396 --> 00:19:31,663 Σαφώς! 313 00:19:33,826 --> 00:19:35,514 Κοίτα, έχεις αυγά; 314 00:19:36,176 --> 00:19:37,529 - Ναι. - Καλά. 315 00:19:37,737 --> 00:19:39,065 Το βρασμένο θα κάνει ωραία. 316 00:19:42,685 --> 00:19:44,470 Δεν ξέρεις πώς να βράσω ένα αυγό; 317 00:19:46,482 --> 00:19:48,032 Κύριε, Ελίζα. 318 00:19:52,446 --> 00:19:53,884 Και είναι τόσο απλό. 319 00:19:53,966 --> 00:19:54,966 Πράγματι. 320 00:19:55,846 --> 00:19:57,030 Πόσο ακόμα; 321 00:19:58,108 --> 00:19:59,577 Σχεδόν τελειωμένο. 322 00:20:00,269 --> 00:20:01,880 Αγοράσατε ένα νέο ρολόι. 323 00:20:02,487 --> 00:20:05,686 Ναι, ο μεγάλος μου δεν ήταν πλέον κατάλληλος για τον σκοπό του. 324 00:20:06,488 --> 00:20:08,173 Λυπάμαι γι' αυτό. 325 00:20:10,408 --> 00:20:13,539 Όλα τα χρόνια που ήξερα τον Χένρι δεν το ξέρω νομίζω ότι έχω πάει ποτέ σε αυτή την κουζίνα. 326 00:20:15,806 --> 00:20:19,040 Αν ο πατέρας μου μπορούσε να μας δει τώρα θα μπορούσε λάθος μας για ένα παλιό παντρεμένο ζευγάρι. 327 00:20:19,733 --> 00:20:22,008 Μπορώ να σε διαβεβαιώσω Ελίζα αν ήμασταν παντρεμένοι 328 00:20:22,032 --> 00:20:24,267 τότε δεν θα ήμουν μαγειρεύω τα δικά μου αυγά. 329 00:20:24,916 --> 00:20:26,851 Τότε είναι καλή δουλειά τότε δεν είμαστε παντρεμένοι. 330 00:20:27,067 --> 00:20:28,067 Δεν είναι απλά. 331 00:20:37,276 --> 00:20:40,069 Νομίζω ότι είναι μμ, πέρασαν τρία λεπτά. 332 00:20:42,969 --> 00:20:44,032 Ναί. 333 00:21:36,739 --> 00:21:38,596 Είστε σε σοβαρό πρόβλημα. 334 00:21:39,084 --> 00:21:40,726 Η ιστορία της ζωής μου. 335 00:21:40,842 --> 00:21:43,188 Τι ήταν αυτοί οι λογαριασμοί ανταλλαγή κάνετε στο δωμάτιό σας; 336 00:21:44,818 --> 00:21:46,614 Ο επιθεωρητής σας τα έβαλε εκεί. 337 00:21:47,211 --> 00:21:48,864 Καταλαβαίνω ότι κοιμάται. 338 00:21:49,057 --> 00:21:51,965 Ίσως θα έπρεπε να πάρω το ευκαιρία και του έκοψε το λαιμό. 339 00:21:51,989 --> 00:21:53,321 Δεν θα έκανες κάτι τέτοιο. 340 00:21:53,499 --> 00:21:54,907 δεν με ξερεις, 341 00:21:54,959 --> 00:21:57,008 δεν ξέρεις ποιος ήμουν 342 00:21:57,051 --> 00:21:58,622 και τι έχω κάνει. 343 00:21:59,069 --> 00:22:00,095 Ξέρω αρκετά. 344 00:22:01,245 --> 00:22:03,040 Δεν είσαι αδίστακτος δολοφόνος. 345 00:22:06,143 --> 00:22:07,907 Αλλά είσαι καιροσκόπος οπότε… 346 00:22:09,947 --> 00:22:13,289 Πρέπει να ρωτήσω, είχες κάτι να κάνεις με αυτούς τους άντρες που σκότωσαν τον πατέρα μου; 347 00:22:13,996 --> 00:22:15,832 Αν πω όχι θα με πιστέψεις; 348 00:22:16,827 --> 00:22:18,009 Ναί. 349 00:22:18,754 --> 00:22:19,852 Ναι, θα το κάνω. 350 00:22:23,682 --> 00:22:24,700 Όχι. 351 00:22:25,894 --> 00:22:27,001 δεν το έκανα. 352 00:22:44,588 --> 00:22:47,275 Γιατί ο επιθεωρητής Wellington τοποθετήστε αυτούς τους λογαριασμούς στο δωμάτιό σας, 353 00:22:47,525 --> 00:22:48,705 θέλει να βρει αυτή τη συμμορία, 354 00:22:48,729 --> 00:22:51,802 δεν θα με έθετε σε κίνδυνο να σπαταλήσω ώρα να κυνηγάει τον λάθος άνθρωπο. 355 00:22:52,115 --> 00:22:53,889 Πιστέψτε με, δεσποινίς Σκάρλετ, 356 00:22:54,753 --> 00:22:57,333 Έχω κάνει λάθος άνθρωπος πολλές φορές. 357 00:23:01,269 --> 00:23:03,616 Γνωρίζω τον επιθεωρητή Ουέλινγκτον για πολύ καιρό. 358 00:23:05,888 --> 00:23:07,407 Δεν θα έκανε κάτι τέτοιο, 359 00:23:08,561 --> 00:23:10,068 Τον εμπιστεύομαι, Μωυσή. 360 00:23:18,642 --> 00:23:20,560 Αυτό μπορεί να σε κάνει άλλαξε γνώμη. 361 00:23:25,697 --> 00:23:28,808 Αυτό είναι του Nathaniel Caine διεύθυνση του αδερφού. 362 00:23:30,938 --> 00:23:33,003 Αλλά τα αρχεία της φυλακής του Κέιν δείχνει ότι δεν είχε οικογένεια. 363 00:23:33,132 --> 00:23:35,836 Τότε κάποιος έχει διόρθωσε αυτά τα αρχεία. 364 00:23:36,152 --> 00:23:38,743 Ο Μπέντζαμιν Κέιν είναι ζώντας και αναπνέοντας. 365 00:23:39,675 --> 00:23:42,230 Αλλά για πόσο περισσότερο δεν ξέρω. 366 00:23:43,186 --> 00:23:45,481 Έχει απειληθεί να κρατήσει το στόμα του κλειστό 367 00:23:46,239 --> 00:23:47,344 ή αλλιώς. 368 00:23:47,719 --> 00:23:49,576 Από ποιον; Τι, οι πλαστογράφοι; 369 00:23:49,643 --> 00:23:51,336 Από τη Σκότλαντ Γιαρντ. 370 00:23:58,599 --> 00:23:59,658 Ελπίζω να κοιμήθηκες καλά. 371 00:24:00,741 --> 00:24:02,608 Ναι, ευχαριστώ, και εσύ; 372 00:24:04,130 --> 00:24:05,813 Όπως επίσης μπορεί να αναμένεται. 373 00:24:13,241 --> 00:24:14,330 Πίστεψε με Ελίζα 374 00:24:14,795 --> 00:24:16,418 μην φας αυτό το αυγό. 375 00:24:17,076 --> 00:24:19,629 Αν το κάνεις θα τελειώσεις πολύ αδιαθεσία, 376 00:24:20,734 --> 00:24:22,304 πόση ώρα τα έβραζες; 377 00:24:24,301 --> 00:24:26,776 William I, έχω κάτι 378 00:24:27,429 --> 00:24:29,435 να σου πω και όταν το ακούσεις 379 00:24:29,459 --> 00:24:30,800 θα είσαι εξαιρετικά θυμωμένος μαζί μου 380 00:24:30,824 --> 00:24:32,488 οπότε θα το πω γρήγορα. 381 00:24:35,752 --> 00:24:37,489 Συνάντησα τον Μωυσή εδώ χθες το βράδυ. 382 00:24:38,435 --> 00:24:40,823 Ορκίζεται ότι είναι αθώος από όλα αυτά. 383 00:24:41,505 --> 00:24:45,445 Πιστεύει ότι αντίθετα με τον Ναθαναήλ Η φυλακή του Κέιν αναφέρει ότι έχει έναν αδερφό 384 00:24:45,723 --> 00:24:46,929 ένας Μπέντζαμιν Κέιν. 385 00:24:47,241 --> 00:24:49,649 Ανέφερε την εξαφάνιση του Ναθαναήλ αλλά κάποιος τον προειδοποίησε. 386 00:24:51,444 --> 00:24:53,310 Ήταν ένας αξιωματικός στη Σκότλαντ Γιαρντ. 387 00:25:10,732 --> 00:25:11,977 Κύριε Κέιν. 388 00:25:12,477 --> 00:25:13,905 Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 389 00:25:15,102 --> 00:25:16,713 Τότε καλύτερα να με αφήσεις να μπω. 390 00:25:18,241 --> 00:25:20,384 είπα στον Τζαμαϊκανό αυτό που ήθελε να ακούσει. 391 00:25:20,649 --> 00:25:22,424 Κανένας χαλκός δεν με απείλησε. 392 00:25:36,118 --> 00:25:38,575 Είμαι λογικός άνθρωπος, κύριε Κέιν. 393 00:25:39,050 --> 00:25:41,661 Λοιπόν, θα σας δώσω ένα ευκαιρία να πω την αλήθεια 394 00:25:42,850 --> 00:25:45,156 και αν το νιώθω αυτό μου λες ψέματα, 395 00:25:46,176 --> 00:25:48,058 θα στενοχωρηθώ πολύ. 396 00:25:48,238 --> 00:25:51,723 Τώρα, μπορώ να σας διαβεβαιώσω, δεν θέλεις να με δεις αναστατωμένο. 397 00:25:52,622 --> 00:25:55,297 Λοιπόν, καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον; 398 00:25:56,368 --> 00:25:57,847 - Ναι. - Συγγνώμη; 399 00:25:58,147 --> 00:25:59,718 Ναι, επιθεωρητής Wellington. 400 00:26:00,266 --> 00:26:01,266 Καλός. 401 00:26:02,390 --> 00:26:04,175 Τότε ας ξαναρχίσουμε. 402 00:26:06,343 --> 00:26:09,412 Ήταν ο Τζαμαϊκανός λέγοντας την αλήθεια; 403 00:26:10,448 --> 00:26:11,480 Ναι. 404 00:26:14,421 --> 00:26:16,213 Ο Ναθαναήλ δεν γύρισε σπίτι, 405 00:26:16,237 --> 00:26:18,756 είχαν περάσει μόνο λίγες μέρες αλλά δεν είχε φύγει ποτέ τόσο καιρό 406 00:26:19,597 --> 00:26:22,052 οπότε πήγα στη Σκότλαντ Γιαρντ και ανέφερε την εξαφάνισή του. 407 00:26:22,834 --> 00:26:26,312 Μετά από μια εβδομάδα δεν άκουσα τίποτα και πήγα πίσω και ζήτησα να μιλήσω σε κάποιον. 408 00:26:27,275 --> 00:26:28,978 Με έβαλαν σε ένα δωμάτιο και 409 00:26:29,319 --> 00:26:31,118 και μετά μπήκε αυτός ο χαλκός. 410 00:26:32,914 --> 00:26:34,145 Και τι είπε; 411 00:26:34,463 --> 00:26:35,659 Ότι δεν είχα αδερφό 412 00:26:36,155 --> 00:26:37,674 και όταν του είπα ότι το έκανα 413 00:26:37,698 --> 00:26:39,146 με τύλιξε στο δωμάτιο, 414 00:26:39,208 --> 00:26:41,020 μου είπε να πάω σπίτι και κράτα την γουλιά μου κλειστή. 415 00:26:41,044 --> 00:26:43,529 Ότι αν δεν το έκανα θα κατέληγα στον βυθό του Τάμεση. 416 00:26:45,855 --> 00:26:47,323 Ποιος ήταν αυτός ο αξιωματικός; 417 00:26:48,868 --> 00:26:49,977 Σικ. 418 00:26:50,520 --> 00:26:52,382 Χμ, είπε τα δικά του το όνομα ήταν Στέρλινγκ. 419 00:27:02,220 --> 00:27:04,495 Ω, ω, γιατί είναι χτυπάει το ξυπνητήρι; 420 00:27:06,067 --> 00:27:07,832 Αχ κάτι ηλίθιο χλοοτάπητα άφησαν το κούτσουρο τους, 421 00:27:08,138 --> 00:27:09,872 προκάλεσε μικρή φωτιά σε ένα από τα γραφεία. 422 00:27:11,183 --> 00:27:12,463 Απλώς το βγάζουν τώρα. 423 00:27:14,932 --> 00:27:16,554 Πού ήταν αυτή η φωτιά; 424 00:27:23,377 --> 00:27:27,294 Αυτά είναι αρχεία όλων των αγνοουμένων άτομα από τους τελευταίους έξι μήνες, 425 00:27:27,827 --> 00:27:29,501 η φωτιά ήταν μέσα την αίθουσα του αρχείου. 426 00:27:29,573 --> 00:27:30,930 Πόσο βολικό, 427 00:27:31,598 --> 00:27:33,271 νομίζεις ότι ήταν ο Στέρλινγκ; 428 00:27:33,370 --> 00:27:34,803 δεν ξερω τι στο διάολο να σκέφτεσαι. 429 00:27:35,306 --> 00:27:38,317 Ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο, Ο Μωυσής δεν συμμετείχε, ήταν στημένος... 430 00:27:38,341 --> 00:27:41,472 Ελίζα, σε παρακαλώ. Έχω κι άλλα πιέζοντας πράγματα στο μυαλό μου. 431 00:27:42,984 --> 00:27:45,738 Εάν ο Stirling είναι συνδεδεμένος στους πλαστογράφους 432 00:27:45,782 --> 00:27:48,321 τότε δεν θα είχε ρίσκο πηγαίνει ο ίδιος σε αυτές τις τράπεζες. 433 00:27:48,422 --> 00:27:50,024 Όχι, δεν θα το έκανε. 434 00:27:50,813 --> 00:27:54,567 Έχουμε τη σύντομη λίστα των συμμοριών που πρέπει να πιέσουμε και δείξτε στους διευθυντές της τράπεζας τις φωτογραφίες. 435 00:27:54,592 --> 00:27:55,592 Σύμφωνος. 436 00:27:57,118 --> 00:27:58,219 Αλλά όχι εδώ. 437 00:28:05,631 --> 00:28:07,335 Κοιτάζει κάποιος από αυτούς τους άντρες 438 00:28:07,815 --> 00:28:10,273 όπως οι πλαστογράφοι που μπαίνετε στην τράπεζά σας; 439 00:28:12,353 --> 00:28:13,353 Αυτόν. 440 00:28:13,586 --> 00:28:15,269 Ναι, ήταν ένας από τους άντρες. 441 00:28:15,586 --> 00:28:16,984 Και 442 00:28:17,106 --> 00:28:18,106 ναι… 443 00:28:18,626 --> 00:28:19,850 Ήταν μαζί του. 444 00:28:22,378 --> 00:28:23,694 Αδέρφια Cartwright. 445 00:28:24,979 --> 00:28:26,927 Πες μας ακριβώς αυτό που σου είπαν. 446 00:28:27,785 --> 00:28:30,488 Είπαν ότι ήταν επιχειρηματίες επενδύοντας στους σιδηροδρόμους. 447 00:28:31,109 --> 00:28:33,155 Άνοιξαν άνοιξαν ένα λογαριασμό πριν από δύο μήνες. 448 00:28:33,792 --> 00:28:37,846 Ήταν πάντα ευγενικοί, καλοντυμένοι κύριοι. 449 00:28:38,132 --> 00:28:40,893 Και τι γίνεται χθες το πρωί όταν ξεκαθάρισαν τους λογαριασμούς τους; 450 00:28:41,370 --> 00:28:45,858 Μου είπαν ότι είχαν κάνει πολλά μεγάλα συναλλάσσεται με διάφορες σιδηροδρομικές εταιρείες 451 00:28:45,909 --> 00:28:48,724 και τους είχαν δοθεί λογαριασμοί ανταλλαγής ως πληρωμή. 452 00:28:48,776 --> 00:28:51,326 Τα εξαργύρωσαν αυτά και πήρε τα χρήματα σε χρυσό. 453 00:28:51,517 --> 00:28:54,626 Μεγάλη ποσότητα, φαίνεται αρκετές περιπτώσεις. 454 00:28:55,585 --> 00:28:58,658 Είπαν ότι πήγαιναν στο... Νιούκαστλ; 455 00:28:59,443 --> 00:29:03,580 Ναι, Νιούκαστλ. Να δημιουργηθεί μια νέα εταιρεία εκεί. 456 00:29:05,104 --> 00:29:07,468 Και δεν υπήρχε τίποτα άλλα για αυτούς, 457 00:29:07,492 --> 00:29:09,858 τίποτα ασυνήθιστο ή παράξενο; 458 00:29:10,286 --> 00:29:11,836 Υπήρχε ένα πράγμα, 459 00:29:12,623 --> 00:29:14,236 ήταν καλά ντυμένοι 460 00:29:14,845 --> 00:29:17,079 αλλά πάντα υπήρχε λίγο περίεργο 461 00:29:17,103 --> 00:29:18,786 μυρίζουν από αυτά. 462 00:29:18,905 --> 00:29:22,252 Φορούσαν κολόνια, πάρα πολλά από όλα, 463 00:29:22,532 --> 00:29:25,470 αλλά δεν μπορούσε συγκαλύπτουν τη μυρωδιά. 464 00:29:29,481 --> 00:29:31,082 Μπορείτε να μιλήσετε ελεύθερα. 465 00:29:33,433 --> 00:29:34,782 Ήταν περιττώματα. 466 00:29:36,365 --> 00:29:38,371 Λεπτό αλλά εκεί. 467 00:29:39,564 --> 00:29:42,581 Και ε, και είχαν προσπάθησε να το συγκαλύψει; 468 00:29:42,841 --> 00:29:44,769 Η κολόνια τους ήταν υπερβολική. 469 00:29:45,301 --> 00:29:47,332 Ο θείος μου δούλευε σε βυρσοδεψείο. 470 00:29:47,657 --> 00:29:52,033 Φορούσε πάρα πολύ κολόνια για να μεταμφιεστεί μυρωδιά από αυτό που χρησιμοποιούσαν για να μαλακώσουν το δέρμα. 471 00:29:53,783 --> 00:29:54,854 Σκατά σκύλου. 472 00:29:57,780 --> 00:29:59,137 Συγχωρέστε με, δεσποινίς Σκάρλετ. 473 00:30:02,741 --> 00:30:04,373 Αυτό θα είναι όλο προς το παρόν. 474 00:30:05,776 --> 00:30:07,123 Σας ευχαριστώ. 475 00:30:08,765 --> 00:30:10,294 Σας ευχαριστώ πολύ. 476 00:30:12,307 --> 00:30:13,603 Να καλέσω τον επόμενο; 477 00:30:13,762 --> 00:30:15,894 Όχι, φαινόταν αρκετά σίγουρος ήταν οι αδερφοί Cartwright 478 00:30:15,918 --> 00:30:17,911 και ο χρόνος δεν είναι με το μέρος μας. 479 00:30:19,446 --> 00:30:20,568 Τι ακολουθεί λοιπόν; 480 00:30:22,911 --> 00:30:24,213 Χρειαζόμαστε έναν χάρτη. 481 00:30:24,595 --> 00:30:26,124 Οι τράπεζες λοιπόν είναι… 482 00:30:26,383 --> 00:30:29,539 Εδώ, εδώ και εδώ. 483 00:30:30,732 --> 00:30:32,565 Όπως λες, Γουίλιαμ, ο χρυσός είναι βαρύς 484 00:30:32,589 --> 00:30:34,609 οπότε θα χρειαστούν ένα βολικό μέρος για να κρυφτείς και 485 00:30:34,633 --> 00:30:36,652 κρύψτε το μέχρι να μπορέσουν κάνουν την κίνησή τους να τρέξουν. 486 00:30:37,108 --> 00:30:40,025 Τα βυρσοδεψεία έχουν πολλές κρυψώνες αλλά είναι γεμάτοι εργάτες. 487 00:30:41,396 --> 00:30:44,915 Όχι το παλιό βυρσοδεψείο Bermondsey, ακόμα μυρίζει ψηλά… 488 00:30:45,135 --> 00:30:46,859 …αλλά δεν έχει χρησιμοποιηθεί για χρόνια. 489 00:31:42,456 --> 00:31:43,986 Τι στο όνομα του θεού; 490 00:31:44,180 --> 00:31:46,360 Σου είπα να τη σιγουρευτείς έμεινε στην άμαξα. 491 00:31:46,443 --> 00:31:49,359 Προσπάθησα κύριε αλλά αυτή είναι πολύ αποφασισμένη. 492 00:31:49,518 --> 00:31:51,830 Ο μόνος τρόπος να την κάνω παραμονή ήταν για να τη χειριστεί. 493 00:31:51,854 --> 00:31:53,731 Τότε είναι ακριβώς αυτό τι έπρεπε να κάνεις. 494 00:31:53,951 --> 00:31:56,266 Τελευταία φορά τη σταύρωσα μου έδωσε ένα μαύρο μάτι. 495 00:31:56,318 --> 00:31:57,725 Είμαι εδώ ξέρεις, 496 00:31:57,749 --> 00:31:59,450 μπορείτε να απευθυνθείτε απευθείας σε εμένα. 497 00:31:59,474 --> 00:32:01,678 Επιστρέψτε στην άμαξα τώρα. 498 00:32:01,702 --> 00:32:03,702 Έχω βαρεθεί να περιμένω για σένα στις άμαξες. 499 00:32:03,849 --> 00:32:05,358 Δούκας! Εδώ μέσα! 500 00:32:05,603 --> 00:32:08,488 Πάρτε την πίσω στην άμαξα και στάσου απέναντί της, φίλε. 501 00:32:15,081 --> 00:32:16,834 - Φρανκ; -Εδώ μέσα. 502 00:32:22,865 --> 00:32:24,364 Στέρλινγκ. 503 00:32:25,619 --> 00:32:26,884 Παντοδύναμος Θεός. 504 00:32:43,364 --> 00:32:44,506 Τι συνέβη; 505 00:32:44,659 --> 00:32:47,474 Λοιπόν, ο αρχηγός παίρνει την αστυνομία διαφθορά πολύ σοβαρά. 506 00:32:47,538 --> 00:32:50,863 Θα γίνει πλήρης έρευνα να εκτοξευθεί στο Stirling. 507 00:32:51,126 --> 00:32:53,966 Αυτό το γραφείο και το σπίτι είναι ψάχνονται καθώς μιλάμε. 508 00:32:54,224 --> 00:32:55,197 Και τι από αυτά; 509 00:32:55,221 --> 00:32:56,890 Βρήκαμε τρένο εισιτήριο στο Stirling 510 00:32:56,914 --> 00:32:58,648 πρώτης κατηγορίας στο Λίβερπουλ 511 00:32:58,743 --> 00:33:00,796 και νομίζουμε ότι αυτός κανόνισε να τους συναντήσει 512 00:33:00,820 --> 00:33:03,106 αλλά τα διέσχισαν, πήρε το μερίδιό του από το χρυσό. 513 00:33:03,211 --> 00:33:04,874 Δεν έχει νόημα. 514 00:33:05,288 --> 00:33:08,449 Ο Stirling ήταν από μια πλούσια οικογένεια γιατί θα εμπλεκόταν σε κάτι τέτοιο; 515 00:33:08,513 --> 00:33:09,513 Απληστία. 516 00:33:10,108 --> 00:33:12,372 Ήταν πλούσιος αλλά ήθελε περισσότερα. 517 00:33:15,653 --> 00:33:18,254 Πήρα ένα τηλεγράφημα από το Γραφείο Cunard στο Λίβερπουλ. 518 00:33:19,079 --> 00:33:22,282 Δύο άνδρες που ταιριάζουν με την περιγραφή των αδελφών Cartwright 519 00:33:22,333 --> 00:33:25,077 επιβιβάστηκε στο RMS Umbria αυτό πρωί με προορισμό τη Νέα Υόρκη. 520 00:33:25,171 --> 00:33:27,415 Τηλεγράφημα Νέα Υόρκη, δώσε τους τις λεπτομέρειες της υπόθεσης. 521 00:33:30,897 --> 00:33:32,427 Θα συλληφθούν; 522 00:33:32,990 --> 00:33:34,519 Αυτή είναι η ελπίδα αλλά 523 00:33:34,543 --> 00:33:37,888 οι φίλοι μας στην αστυνομία της Νέας Υόρκης τμήμα δεν είναι πάντα συνεργάσιμο. 524 00:33:38,481 --> 00:33:40,378 Οι δολοφόνοι του πατέρα μου λοιπόν μπορούσε να περπατήσει ελεύθερος. 525 00:33:41,384 --> 00:33:43,159 Δεν το ξέρουμε ήταν ένας από τους δύο. 526 00:33:43,551 --> 00:33:44,675 Θα μπορούσε να ήταν ο Στέρλινγκ. 527 00:33:47,081 --> 00:33:49,376 Ελίζα θέλω δικαιοσύνη για Χένρι όσο κι εσύ. 528 00:33:49,783 --> 00:33:53,466 Προς θεού θα κορδόνιζα όποιον τον δολοφόνησα με τα ίδια μου τα χέρια. 529 00:33:53,881 --> 00:33:57,144 Αλλά αυτή τη στιγμή δεν μπορούμε να κάνουμε περισσότερα. 530 00:34:00,993 --> 00:34:02,574 Άσε με να σε πάω σπίτι, 531 00:34:03,109 --> 00:34:05,761 μπορούμε να συλλέξουμε κισσό από Ο κύριος Πάρκερ είναι καθ' οδόν. 532 00:34:07,709 --> 00:34:10,541 Αν ο Στέρλινγκ δούλευε με κάποιος στο τμήμα, 533 00:34:10,968 --> 00:34:13,665 τότε θα είσαι ο τελευταίο πράγμα που έχουν στο μυαλό τους. 534 00:34:18,349 --> 00:34:20,083 Είσαι αληθινός φίλος, Γουίλιαμ. 535 00:34:21,361 --> 00:34:23,135 Είμαι αιώνια ευγνώμων. 536 00:34:24,484 --> 00:34:26,049 Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω. 537 00:34:28,868 --> 00:34:30,429 Φάε δείπνο μαζί μου. 538 00:34:31,561 --> 00:34:32,674 Απόψε. 539 00:34:34,774 --> 00:34:36,385 θα το ήθελα αυτό. 540 00:34:37,448 --> 00:34:39,184 Αλλά πρώτα πρέπει να βρούμε τον Μωυσή. 541 00:34:44,040 --> 00:34:46,712 Ω πόσο σου αρέσει να με πειράζεις. 542 00:34:47,610 --> 00:34:50,520 Ο Στέρλινγκ έστησε ξεκάθαρα τον Μωυσή γνωρίζοντας την αντιπάθειά σου γι' αυτόν, 543 00:34:50,544 --> 00:34:53,360 - του αξίζει μια συγγνώμη. - Δεν ζητώ συγγνώμη από αυτόν τον άνθρωπο. 544 00:34:53,628 --> 00:34:55,148 Αυτός ο άνθρωπος; 545 00:34:55,188 --> 00:34:56,830 Και οι δύο οφείλουμε στον Μωυσή ένα μεγάλο χρέος. 546 00:34:57,273 --> 00:35:00,404 Είστε επιρρεπείς σε υπερβάλλω, Ελίζα. 547 00:35:01,095 --> 00:35:04,533 Η βοήθειά του για την υπόθεση ήταν για δικό του κέρδος, τίποτα περισσότερο. 548 00:35:04,599 --> 00:35:05,993 Ο άνθρωπος είναι εγκληματίας. 549 00:35:06,097 --> 00:35:08,789 Διακινδύνευσε την ελευθερία του έρχεται να με δει. 550 00:35:08,857 --> 00:35:11,101 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε πάρτε τον για δείπνο τότε. 551 00:35:11,416 --> 00:35:14,140 Αυτό θα προκαλούσε μεγάλη αναταραχή ανάμεσα στα άλλα εστιατόρια. 552 00:35:17,824 --> 00:35:18,931 Θα πάρω το δικό μου ταξί. 553 00:35:19,104 --> 00:35:23,261 Τι απέγινε η αιώνια ευγνωμοσύνη σου, δεν έχει περάσει ούτε ένα ολόκληρο λεπτό; 554 00:35:23,566 --> 00:35:25,223 Όπως λες, Γουίλιαμ, είμαι 555 00:35:25,326 --> 00:35:27,141 επιρρεπείς στην υπερβολή. 556 00:35:50,261 --> 00:35:51,740 Με συγχωρείτε. 557 00:35:59,503 --> 00:36:04,048 Τα παλικάρια είναι συντετριμμένα για το θάνατος του αξιότιμου σούπερ μας. 558 00:36:07,764 --> 00:36:10,492 Στον Frederick Alloysius Stirling. 559 00:36:10,822 --> 00:36:13,054 Είθε ο κολλημένος κώλος να αναπαυθεί εν ειρήνη. 560 00:36:13,114 --> 00:36:17,415 - Ναι! Ναι! - Στον Στρίλινγκ! 561 00:36:19,795 --> 00:36:20,795 Oi. 562 00:36:22,681 --> 00:36:24,660 Καλά τα πήγαμε σήμερα ρε φίλε. 563 00:36:26,099 --> 00:36:29,435 Μας αξίζει να μεθύσουμε πολύ. 564 00:36:31,572 --> 00:36:32,572 Αν το λες. 565 00:36:35,626 --> 00:36:37,391 Υπάρχει μόνο μία γυναίκα 566 00:36:37,987 --> 00:36:39,476 αυτό σε κάνει τόσο δυστυχισμένο. 567 00:36:42,580 --> 00:36:44,086 Εραστές tiff; 568 00:36:44,810 --> 00:36:46,635 Χμ, δεν θέλω μιλήστε για αυτό. 569 00:36:48,402 --> 00:36:51,064 Θέλεις να ακούσεις το μυστικό σε έναν ευτυχισμένο γάμο; 570 00:36:51,217 --> 00:36:52,440 Όχι πραγματικά, Φρανκ. 571 00:36:54,984 --> 00:36:59,183 Εγώ και η κυρία μου βγαίνουμε έξω χορεύοντας κάθε εβδομάδα. 572 00:37:00,788 --> 00:37:02,276 Πηγαίνει την Τρίτη 573 00:37:02,673 --> 00:37:04,948 και πηγαίνω Πέμπτη. 574 00:37:19,668 --> 00:37:20,891 Χριστός. 575 00:37:24,056 --> 00:37:27,173 Κρίμα που δεν το έκανε η γριά μου με βρίσκεις τόσο αστείο όσο εσύ. 576 00:37:28,864 --> 00:37:30,439 Ίσως να μην με είχε αφήσει. 577 00:37:31,281 --> 00:37:32,658 Σε άφησε; 578 00:37:33,589 --> 00:37:34,874 Ναι. 579 00:37:35,465 --> 00:37:36,924 Την περασμένη εβδομάδα. 580 00:37:40,434 --> 00:37:41,434 Χοίρος. 581 00:37:43,175 --> 00:37:44,990 Έτσι με έλεγε. 582 00:38:00,531 --> 00:38:01,970 Υπάρχει κάποιος εδώ για να σε δει. 583 00:38:02,533 --> 00:38:03,704 Επιθεωρητής Ουέλινγκτον; 584 00:38:07,139 --> 00:38:09,822 Α, πρέπει να μιλήσω εσύ επειγόντως Ελίζα. 585 00:38:11,443 --> 00:38:12,594 Σας ευχαριστώ. 586 00:38:17,465 --> 00:38:20,312 Τώρα, Frauline Hildegard είναι καθ' οδόν 587 00:38:20,530 --> 00:38:23,060 και είναι πολύ, πιο εκνευρισμένη. 588 00:38:23,445 --> 00:38:24,583 Είναι θυμωμένη μαζί σου; 589 00:38:25,234 --> 00:38:27,968 Όχι. Όχι, είναι θυμωμένη μαζί σου. 590 00:38:28,578 --> 00:38:29,234 Γιατί; 591 00:38:29,436 --> 00:38:33,036 Λοιπόν εσύ ήσουν αυτός που έδωσε οδηγίες να αρνηθώ την πρότασή της, εσύ… 592 00:38:34,721 --> 00:38:37,955 Ήταν περισσότερο μια πρόταση παρά μια οδηγία. 593 00:38:38,089 --> 00:38:41,823 Μια εταιρεία χωρίς Rupert είναι αυτό είπες. Μια εταιρεία αρ. 594 00:38:42,047 --> 00:38:45,515 Ρούπερτ σε παρακαλώ μη μου το λες πάλι μου ρίχνεις το φταίξιμο; 595 00:38:46,590 --> 00:38:47,590 Πάλι; 596 00:38:47,696 --> 00:38:49,746 Όταν μετακόμισες από τη μητέρα σου. 597 00:38:50,866 --> 00:38:51,866 Ναί. 598 00:38:52,622 --> 00:38:55,639 Βλέπεις, η μητέρα σε αντιπαθεί πολύ περισσότερο από την Frauline Hildegard. 599 00:39:00,487 --> 00:39:01,487 Προχωρήστε μαζί. 600 00:39:03,910 --> 00:39:05,317 Εδώ. 601 00:39:09,065 --> 00:39:11,740 - Η κυρία σας δεν γυρίζει; - Μπα! 602 00:39:12,706 --> 00:39:14,379 Και καλή απαλλαγή. 603 00:39:14,953 --> 00:39:16,554 Κάνε αυτό Φρανκ, κάνε εκείνον Φρανκ, 604 00:39:17,603 --> 00:39:19,735 κάνε αυτό εκείνο και το ματωμένος άλλος Φρανκ. 605 00:39:19,929 --> 00:39:21,970 Είσαι καλύτερος ιμπρεσιονιστής ότι είσαι χαλκός. 606 00:39:23,478 --> 00:39:24,994 Μπορώ να κάνω οποιονδήποτε. 607 00:39:25,673 --> 00:39:29,145 Πες το ξανά και θα χτυπήσω εσύ μέσα από αυτόν τον ματωμένο τοίχο. 608 00:39:30,264 --> 00:39:32,475 - Αυτός ήσουν εσύ! - Είναι πολύ καλό, 609 00:39:33,224 --> 00:39:34,447 πολύ καλό. 610 00:39:37,347 --> 00:39:39,454 Έχεις άλλη επισκέπτης, δεσποινίς Σκάρλετ. 611 00:39:39,783 --> 00:39:41,481 Δεν θα πάρεις τον αρραβωνιαστικό μου. 612 00:39:41,505 --> 00:39:43,994 Frauline Hildegard Δεν ξέρω πώς γίνονται τα πράγματα στη Γερμανία 613 00:39:44,018 --> 00:39:46,363 αλλά δεν ξεσπάμε σπίτια ανθρώπων απροειδοποίητα εδώ. 614 00:39:48,580 --> 00:39:50,131 Μην είσαι ανώτερος μαζί μου. 615 00:39:50,412 --> 00:39:53,292 Είναι δύσκολο να μην το κάνεις όταν είσαι φωνάζοντας μου στο σαλόνι μου. 616 00:39:53,316 --> 00:39:54,673 Είναι δικός μου! 617 00:39:54,741 --> 00:39:57,484 - Έχεις τον αστυνομικό σου! - Ζητώ συγγνώμη. 618 00:39:57,508 --> 00:39:59,875 Δείτε την αθωότητα. 619 00:40:00,226 --> 00:40:02,317 Ήρθα εδώ πρώτο πράγμα να μιλήσω μαζί σου. 620 00:40:02,680 --> 00:40:04,719 Χτύπησα και κανείς δεν απάντησε, 621 00:40:04,910 --> 00:40:07,562 αλλά τον είδα να σέρνεται ανεβείτε τις σκάλες σας 622 00:40:07,715 --> 00:40:10,031 σε περιμένει χωρίς αμφιβολία. 623 00:40:10,127 --> 00:40:10,956 Πόρνη! 624 00:40:10,982 --> 00:40:13,365 Είδατε τον ντετέκτιβ επιθεωρητής Ο Γουέλινγκτον ανεβαίνει τα σκαλιά μου. 625 00:40:13,389 --> 00:40:15,574 Όχι, όχι ο όμορφος το ένα, το άλλο. 626 00:40:15,933 --> 00:40:17,129 Ποιο άλλο; 627 00:40:18,671 --> 00:40:21,445 Το όνομά μου είναι Έφορος Στέρλινγκ. 628 00:40:21,469 --> 00:40:24,213 Σωστά, σωστά έχεις μια ανταλλακτική κουβέρτα; 629 00:40:24,376 --> 00:40:27,400 Λοιπόν ήταν μέχρι κάποια απαίσιοι κακοί με έκαναν. 630 00:40:32,844 --> 00:40:34,282 Χωρίς κουβέρτες, Φρανκ, 631 00:40:34,629 --> 00:40:36,506 απλά θα πρέπει να φτιάξω κάντε με ένα παλτό προς το παρόν. 632 00:40:52,432 --> 00:40:54,176 Τι έκανες, Φρανκ; 633 00:41:08,746 --> 00:41:09,874 Σκότωσες τον Χένρι; 634 00:41:15,312 --> 00:41:17,397 Και αυτό θα είχε ήταν το τέλος του. 635 00:41:18,876 --> 00:41:21,933 Αλλά δεν κράτησες το δικό του κόρη στη σειρά, το έκανες. 636 00:41:23,005 --> 00:41:25,034 Παρεμβαίνοντας! 637 00:41:26,110 --> 00:41:28,599 Όπως θα έκανε μόνο μια ματωμένη γυναίκα. 638 00:41:29,212 --> 00:41:31,512 Μην την κατηγορείτε για αυτό που έχεις κάνει. 639 00:41:32,877 --> 00:41:34,037 Και τι είναι αυτό; 640 00:41:35,631 --> 00:41:36,892 Έγινε πλούσιος. 641 00:41:43,608 --> 00:41:45,128 Αδέρφια Cartwright, 642 00:41:45,763 --> 00:41:47,579 δεν είναι καθ' οδόν στη Νέα Υόρκη, είναι; 643 00:41:48,175 --> 00:41:49,898 Βρίσκονται στο κάτω μέρος του Τάμεση. 644 00:41:51,357 --> 00:41:52,439 Πράγματα 645 00:41:54,221 --> 00:41:56,026 απλά έγινε πολύ περίπλοκο μετά 646 00:41:56,050 --> 00:41:57,219 βρήκες τον Κέιν. 647 00:41:57,396 --> 00:41:59,069 Απείλησες τον αδερφό του 648 00:42:00,030 --> 00:42:01,836 παριστάνοντας τον Στέρλινγκ. 649 00:42:03,232 --> 00:42:05,303 Και τώρα πρέπει ξεφορτωθείτε και εσάς. 650 00:42:08,548 --> 00:42:10,823 Πραγματικά λυπάμαι, γέρο φίλε. 651 00:42:14,925 --> 00:42:16,546 Μείνετε εκεί. 652 00:42:22,645 --> 00:42:24,511 Τι στο διάολο είναι κάνεις εδώ; 653 00:42:24,813 --> 00:42:25,694 Μπορώ; 654 00:42:25,733 --> 00:42:27,934 Για όνομα του θεού, Ελίζα, τι στο διάολο κάνεις εδώ; 655 00:42:33,244 --> 00:42:34,244 Oi, 656 00:42:34,659 --> 00:42:36,586 με πήρες καλύτερα μια φορά, 657 00:42:37,353 --> 00:42:39,179 αυτό δεν θα ξαναγίνει. 658 00:42:40,415 --> 00:42:42,279 Έρχομαι άοπλος. 659 00:42:42,922 --> 00:42:44,703 - Τι; - Τι; 660 00:42:45,341 --> 00:42:46,599 Δεν κατέχω όπλο. 661 00:42:47,302 --> 00:42:50,393 Ναι, αυτό είναι κάτι που εγώ αναμφίβολα πρέπει να διορθωθεί 662 00:42:50,417 --> 00:42:52,885 - Δεδομένης της επιχείρησης στην οποία είμαι. - Έχεις χάσει τα μυαλά σου; 663 00:42:53,400 --> 00:42:54,712 Δεν χρειάζομαι όπλο. 664 00:42:55,861 --> 00:42:58,998 Σκοπεύω να συλλογιστώ Ντετέκτιβ Τζένκινς. 665 00:42:59,321 --> 00:43:00,658 Ω, Κύριε. 666 00:43:02,120 --> 00:43:03,497 Λόγος; 667 00:43:06,412 --> 00:43:07,412 Ναί. 668 00:43:09,175 --> 00:43:10,838 Ξέρεις 669 00:43:11,575 --> 00:43:13,418 ότι αφού τον σκοτώσω… 670 00:43:14,135 --> 00:43:15,296 Κοίτα με! 671 00:43:16,325 --> 00:43:18,279 Θα σε σκοτώσω κι εγώ. 672 00:43:20,666 --> 00:43:22,890 Ναι, το έχω συγκεντρώσει 673 00:43:23,688 --> 00:43:25,514 - αλλά θα με ακούσατε τουλάχιστον; - Όχι! 674 00:43:25,890 --> 00:43:28,603 Έχω χορτάσει από το μπουκάλι σου. 675 00:43:30,190 --> 00:43:31,991 Ξέρω πού έχεις κρυφτεί το χρυσάφι που έκλεψες. 676 00:43:33,643 --> 00:43:34,887 Φυσικά και κάνεις. 677 00:43:35,404 --> 00:43:39,831 Αυτήν τη στιγμή το PC Honeychurch έχει μια ομάδα αντρών που κατευθύνονται για να το ανακτήσουν. 678 00:43:39,941 --> 00:43:40,941 Ναι; 679 00:43:42,100 --> 00:43:43,324 Πού είναι τότε; 680 00:43:43,588 --> 00:43:46,229 Πρώτα θα ήθελα να απελευθερώσεις William και μετά θα σου πω. 681 00:43:46,962 --> 00:43:48,184 Αυτό δεν έχει νόημα. 682 00:43:48,370 --> 00:43:49,849 Πραγματικά όχι, Ελίζα. 683 00:43:50,100 --> 00:43:51,849 Πολύ καλά δεν το κάνω να ξέρεις που είναι. 684 00:43:52,273 --> 00:43:53,629 Ήταν απλώς μια τακτική καθυστέρησης. 685 00:43:54,554 --> 00:43:55,554 Για τι; 686 00:43:58,483 --> 00:44:00,084 Αυτό είναι που μου αρέσει τα περισσότερα για σένα, Μωυσή. 687 00:44:01,991 --> 00:44:03,314 Η ακρίβεια σου. 688 00:44:07,790 --> 00:44:09,892 Ο Φρανκ σε χρησιμοποίησε για να μου αποσπάσει την προσοχή 689 00:44:10,116 --> 00:44:13,554 δίνοντάς του χρόνο να φροντίσει των αδελφών Cartwright 690 00:44:14,143 --> 00:44:15,435 και έστησε το Stirling. 691 00:44:16,384 --> 00:44:17,398 Λοιπόν… 692 00:44:18,973 --> 00:44:21,105 χαίρομαι που έχω ήταν σε υπηρεσία. 693 00:44:43,872 --> 00:44:45,025 καλύτερα να πάω. 694 00:44:57,385 --> 00:44:58,568 Σας ευχαριστώ. 695 00:45:05,516 --> 00:45:08,403 Ο επιθεωρητής Wellington θα να σου πάει σπίτι, Μωυσή. 696 00:45:11,378 --> 00:45:12,979 Αυτό θα ήταν το πιο ευγενικό. 697 00:45:33,287 --> 00:45:35,133 Δεν θέλω βόλτα σπίτι από εσάς. 698 00:45:36,403 --> 00:45:38,075 Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση. 699 00:45:39,554 --> 00:45:41,380 Μπορώ να είμαι ειλικρινής, επιθεωρητής; 700 00:45:42,733 --> 00:45:43,848 Γίνε ο καλεσμένος μου. 701 00:45:44,225 --> 00:45:47,717 Μου αρέσεις ακόμα λιγότερο από ό,τι σε συμπαθείς. 702 00:45:50,211 --> 00:45:51,863 Αλλά για χάρη της… 703 00:45:58,623 --> 00:46:00,143 Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής. 704 00:46:00,999 --> 00:46:02,423 θα σε προσέχω 705 00:46:02,447 --> 00:46:05,519 και αν με πιάσει μια μυρωδιά αυτό της έχεις δημιουργήσει πρόβλημα… 706 00:46:05,543 --> 00:46:06,917 καταλαβαίνω. 707 00:46:08,884 --> 00:46:10,001 Καλός. 708 00:46:12,089 --> 00:46:13,837 Τότε θα σας καληνυχτίσω. 709 00:46:16,027 --> 00:46:17,140 Επιθεωρητής. 710 00:46:20,251 --> 00:46:21,893 Νομίζω ότι πέταξες το πορτοφόλι σου. 711 00:46:36,518 --> 00:46:39,513 Ανακάλυψες την αλήθεια και θα αποδοθεί δικαιοσύνη. 712 00:46:40,731 --> 00:46:42,639 Πρέπει να είσαι ικανοποιημένος με αυτό. 713 00:46:43,686 --> 00:46:45,460 Δεν θα είμαι ποτέ ικανοποιημένος" 714 00:46:46,818 --> 00:46:48,602 γιατί δεν θα να σε φέρει πίσω. 715 00:46:49,081 --> 00:46:50,189 Όχι. 716 00:46:50,801 --> 00:46:52,750 Αλλά έκανες τη δουλειά σου και καλά το έκανες. 717 00:46:54,045 --> 00:46:55,565 Τώρα θα διαδοθεί αυτό 718 00:46:55,606 --> 00:46:57,891 συμμετείχατε σε αυτή η θήκη υψηλού προφίλ 719 00:46:58,207 --> 00:46:59,809 και η φήμη σας θα μεγαλώσει. 720 00:47:00,252 --> 00:47:01,781 Δεν το έκανα για αυτό. 721 00:47:02,702 --> 00:47:03,793 ξέρω. 722 00:47:07,465 --> 00:47:09,392 Τι έχω πάντα είπε για δάκρυα; 723 00:47:09,890 --> 00:47:11,481 Μόνο οι ηλίθιοι κλαίνε. 724 00:47:11,983 --> 00:47:13,563 Απελπισμένοι άνθρωποι 725 00:47:13,587 --> 00:47:16,015 και δεν είσαι χωρίς ελπίδα Λίζι, 726 00:47:16,039 --> 00:47:18,562 μακριά από αυτό. Το έξυπνο κορίτσι μου. 727 00:47:21,177 --> 00:47:23,843 Τώρα, στεγνώστε τα μάτια σας ή δε θα γίνει δείπνο. 728 00:47:25,376 --> 00:47:27,875 ] Πάντα το έλεγες αυτό και πάντα υπήρχε. 729 00:47:28,735 --> 00:47:30,388 Και φύσηξε αυτή τη μύτη, 730 00:47:30,690 --> 00:47:32,638 δεν θέλεις να δει εσύ σε τέτοια αναστάτωση. 731 00:47:34,060 --> 00:47:35,060 ΠΟΥ; 732 00:47:40,860 --> 00:47:43,186 Λοιπόν, σκεφτόμουν… 733 00:47:43,774 --> 00:47:45,182 Ω, αγαπητέ. 734 00:47:45,931 --> 00:47:47,634 Αυτό δεν προμηνύεται ποτέ καλό. 735 00:47:48,029 --> 00:47:49,314 Δείπνο. 736 00:47:49,975 --> 00:47:51,047 Δείπνο; 737 00:47:51,071 --> 00:47:53,026 Ζήτησα συγγνώμη Μωυσή όπως ήθελες 738 00:47:53,050 --> 00:47:55,080 που σημαίνει ότι μπορούμε τώρα βγείτε για φαγητό. 739 00:47:55,651 --> 00:47:57,589 Δεν ζήτησες συγγνώμη, τον ευχαρίστησες. 740 00:47:57,693 --> 00:47:59,039 Το ίδιο πράγμα. 741 00:47:59,385 --> 00:48:00,813 Ετοιμος; 742 00:48:01,604 --> 00:48:02,706 Τώρα; 743 00:48:02,944 --> 00:48:04,042 Γιατί η βιασύνη; 744 00:48:04,066 --> 00:48:07,143 Γιατί αν περιμένουμε αναμφίβολα θα έχουμε α διαφωνία για κάτι άσχετο 745 00:48:07,167 --> 00:48:09,196 και θα έχουμε να αναβάλει ξανά. 746 00:48:23,887 --> 00:48:25,611 Πού με πας λοιπόν; 747 00:48:26,189 --> 00:48:28,290 Γκίλμπερτς, μπορούμε να περπατήσουμε από εδώ. 748 00:48:28,405 --> 00:48:30,885 Αλλά δεν μπορείτε απλώς να εμφανιστείτε στο Gilberts χρειάζεστε κράτηση. 749 00:48:30,936 --> 00:48:32,834 Τότε είναι καλή δουλειά Έχω ήδη ένα. 750 00:48:33,756 --> 00:48:35,389 Και υποθέσατε ότι θα έλεγα ναι; 751 00:48:35,413 --> 00:48:37,993 Όπως είπα είμαι μια αιώνιος αισιόδοξος. 752 00:48:38,418 --> 00:48:39,980 Είσαι απατεώνας. 753 00:48:40,004 --> 00:48:42,564 Ας παίξουμε ένα παιχνίδι και ας δούμε αν μπορούμε φτάσει στον Γκίλμπερτς χωρίς διαφωνία. 754 00:48:42,588 --> 00:48:44,383 δεν είμαι εγώ που υποστηρίζει, είσαι εσύ. 755 00:48:44,475 --> 00:48:47,432 έχεις δίκιο το λάθος είναι πάντα εξ ολοκλήρου δικό μου. 756 00:48:48,037 --> 00:48:49,608 Μου αρέσει αυτό το παιχνίδι, 757 00:48:49,870 --> 00:48:51,716 πρέπει να το παίξουμε πιο συχνά, Γουίλιαμ. 758 00:48:52,064 --> 00:48:53,554 Ναι, Ελίζα, 759 00:48:53,956 --> 00:48:55,547 ό,τι πεις.